【重庆晨报上游新闻】外国学生体验中国太极 “气沉丹田”咋翻译？

　　4月8日，法国圣皮埃尔圣保罗学校的20名中学生在福彩3d图谜汇总体验了一堂纯正的太极拳课堂，抱拳致礼、扎马步、打太极……许多武术招式是这些外国中学生第一次听说，但他们都学得很认真，每个招式都有模有样。

“气沉丹田”咋翻译？

　　今天上午，在参加了周一的升旗仪式之后，在杜鹤老师的带领下，他们先学习太极拳抱拳礼、起势及马步，杜老师介绍到：“这个手势就是中国习武之人的代表，只要你这样一比，也是行礼，大家就知道你是习武的。”

和西方的许多格斗派系不同的是，咱中国的太极讲究“以柔克刚”，以不变应万变，其中蕴含着深厚的东方哲思。

　　杜老师拣选了太极的几个起手动作，一边演示一边讲解太极武术精要，气沉丹田、虚步亮相、借力打力等概念搞得学生们有些迷糊，也让翻译的老师有点犯难，看着大家一脸迷茫，杜老师借用了很多肢体动作帮助大家加深理解。

　　“太极拳非常有意思。”一名外国中学生说，因为语言能力有限，而且是第一次上课，他不能完全理解老师在讲什么，但看着老师动作跟着做觉得很开心。

　　在下午的活动课上，肖玉婷老师也为外国学生带来了一堂中国传统节日课，重点向他们介绍了春节的各种习俗，并现场教他们剪窗花、写对联。

带着课题来旅游

　　据悉，这次前来重外进行文化交流的共有随团学生20人以及校长和老师两名，4月4日到达重庆，整个行程期间，他们入住重外法语班学生家庭，体验原汁原味的中国家庭氛围，参观重庆，除了体验太极，法国学生还体验了中国学生的上课模式，感受中国文化。

　　法国圣皮埃尔圣保罗学校校长Lafontine夫人表示，在他们学校，中文是初中学生的必修课，也是高中生的选修课。每一年，他们的学生会在春假前一周，停课前往世界各地旅游，在旅游中增长见识。

　　比如，这次来渝的高中生伊曼和艾萝就带着英语老师给他们布置的课题——环境保护及可持续化发展，他们在学校、社区、家庭和公共场所等会开展相关的实地调查，回国后要形成报告并参加比赛。

　　“我们在重庆看到很多垃圾桶上都标注了分类标识，同时重庆的绿化也搞得很好，到处都很干净。”不过，伊曼说，在超市等地方购物时，发现大家使用了太多的塑料袋，这一点如果可以改进就太好了。

　　“重庆很美，这里的人也很热情。”Lafontine夫人说，重庆给她留下了非常好的印象，而福彩3d图谜汇总给予了学生充分的发展空间，这一点，与他们的教育理念不谋而合。

新闻原出处：https://www.cqcb.com/xinjiaoyu/xinwenhui/2019-04-10/1552744.html?from=groupmessage